1
00:00:30,572 --> 00:00:38,454
„Eine große Zivilisation wird nicht von außen erobert
bis es sich von innen heraus zerstört hat.
W. Durant

2
00:03:34,464 --> 00:03:36,423
Das Herz...

3
00:03:44,390 --> 00:03:45,807
...für „Smoke Frog“.

4
00:03:45,892 --> 00:03:47,142
Danke schön.

5
00:03:53,316 --> 00:03:55,359
Diese Leber für „Curl Nose“.

6
00:03:55,693 --> 00:03:57,444
Danke schön.

7
00:04:02,242 --> 00:04:03,492
'Kakaoblatt'...

8
00:04:03,660 --> 00:04:04,826
...die Ohren.

9
00:04:04,994 --> 00:04:06,286
Danke schön.

10
00:04:09,165 --> 00:04:10,707
Und für dich, Blunted...

11
00:04:13,503 --> 00:04:15,128
...die Bälle.

12
00:04:18,424 --> 00:04:19,549
Nicht schon wieder.

13
00:04:20,009 --> 00:04:21,009
Ich helfe dir.

14
00:04:21,177 --> 00:04:22,344
Dann isst du sie!

15
00:04:22,512 --> 00:04:24,846
Ich brauche sie nicht.
Der Rest der Kerle auch nicht.

16
00:04:24,931 --> 00:04:25,973
Habt ihr Leute?

17
00:04:26,015 --> 00:04:26,807
Nein.

18
00:04:26,849 --> 00:04:27,849
Natürlich nicht!

19
00:04:27,892 --> 00:04:29,184
Manchmal!

20
00:04:29,394 --> 00:04:30,185
Was denken Sie?

21
00:04:30,561 --> 00:04:31,353
NEIN!

22
00:04:31,437 --> 00:04:32,354
Nein, nein!

23
00:04:32,939 --> 00:04:34,690
Aber wie oft dauert es?

24
00:04:34,941 --> 00:04:37,567
Ich habe acht ältere Schwestern
und ein Bruder.

25
00:04:37,902 --> 00:04:41,321
Vater nahm alle zehn Mal Tapirbällchen.

26
00:05:21,904 --> 00:05:23,238
Soll ich es ihm sagen?

27
00:05:25,283 --> 00:05:27,576
Es tut mir Leid. Die Bälle sind nutzlos.

28
00:05:29,829 --> 00:05:31,038
Du hattest sie noch nie?

29
00:05:31,331 --> 00:05:33,790
Ich kann dir nicht sagen, wie sie schmecken.

30
00:05:34,792 --> 00:05:35,917
Keiner von euch?

31
00:05:37,920 --> 00:05:40,589
Nein, aber es hat Spaß gemacht, dir zuzusehen...

32
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
Das war deine Idee!

33
00:05:50,433 --> 00:05:51,725
Hol ihn mir weg!

34
00:05:58,608 --> 00:06:00,233
Beruhige dich!

35
00:06:17,668 --> 00:06:20,629
Warum lässt du zu, dass sie dich so behandeln?

36
00:06:21,172 --> 00:06:22,672
Sei stark.

37
00:06:23,341 --> 00:06:24,758
Wo ist dein Stolz?

38
00:06:29,806 --> 00:06:32,849
Es funktioniert alles...Ja?

39
00:06:36,312 --> 00:06:37,479
Ja...

40
00:06:38,022 --> 00:06:40,816
...Ich kann einfach keine Kinder zeugen.

41
00:06:46,239 --> 00:06:48,824
Es gibt etwas, das ich dir sagen werde ...

42
00:06:49,492 --> 00:06:52,786
...aber ich warne Sie, es ist sehr mächtig.

43
00:06:54,414 --> 00:06:55,205
Wovon sprichst du?

44
00:06:55,998 --> 00:06:57,624
Das Soanzo-Blatt.

45
00:06:59,001 --> 00:07:00,377
Das Soanzo-Blatt?

46
00:07:00,670 --> 00:07:03,338
Von den großen Sümpfen im Süden ...

47
00:07:08,177 --> 00:07:11,179
Das ist es, was mir meine 10 Kinder geschenkt hat.

48
00:07:17,520 --> 00:07:19,729
NEIN! NEIN! Warte...

49
00:07:21,065 --> 00:07:23,400
Man muss sie aufreiben ... da unten.

50
00:07:24,110 --> 00:07:26,361
Kurz bevor du es das nächste Mal versuchst.

51
00:07:26,612 --> 00:07:28,697
Tragen Sie es großzügig auf...

52
00:07:33,286 --> 00:07:35,370
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.

53
00:07:37,373 --> 00:07:40,542
Wenn das funktioniert...
Vielleicht hört sie auf, mich zu belästigen.

54
00:07:40,960 --> 00:07:42,043
Deine Frau?

55
00:07:42,545 --> 00:07:44,379
Nein, ihre Mutter.

56
00:07:44,714 --> 00:07:47,090
Die alte Hexe möchte Enkelkinder.

57
00:07:56,642 --> 00:07:58,226
Gib mir etwas Fleisch.

58
00:07:58,728 --> 00:08:00,729
Hier, arbeiten Sie daran...

59
00:08:01,105 --> 00:08:02,939
...reines Fleisch...

60
00:08:04,609 --> 00:08:06,943
...Kugelatem.

61
00:09:11,384 --> 00:09:18,265
Was willst du?

62
00:10:13,738 --> 00:10:18,908
Ich bin „Flint Sky“. Ich habe gejagt
Dieser Wald seit meiner Volljährigkeit.

63
00:10:20,411 --> 00:10:24,831
Mein Vater hat diesen Wald gejagt
mit mir und vor mir.

64
00:10:26,459 --> 00:10:28,376
„Jaguar Paw“, mein Sohn.

65
00:10:28,711 --> 00:10:31,046
Er jagt mit mir diesen Wald.

66
00:10:32,548 --> 00:10:36,051
Er wird es mit seinem Sohn jagen
nachdem ich weg bin.

67
00:10:56,238 --> 00:10:57,572
Ein guter Fang?

68
00:10:58,407 --> 00:11:00,408
Hier gibt es gute Gewässer.

69
00:11:03,079 --> 00:11:04,537
Der Wald gibt hier viel her.

70
00:11:10,628 --> 00:11:12,587
Wir bitten nur um Durchreise.

71
00:11:13,422 --> 00:11:14,756
Passieren.

72
00:11:20,596 --> 00:11:22,430
Passen Sie auf, wenn Sie vorbeikommen.

73
00:11:26,102 --> 00:11:27,644
Lass uns gehen.

74
00:12:04,473 --> 00:12:06,641
Unser Land wurde verwüstet.

75
00:12:07,476 --> 00:12:09,436
Wir suchen einen Neuanfang.

76
00:12:16,402 --> 00:12:17,986
Ihr Land wurde verwüstet?

77
00:12:21,699 --> 00:12:23,324
Ja...

78
00:12:24,660 --> 00:12:27,328
Wir suchen einen Neuanfang...

79
00:12:27,913 --> 00:12:29,164
Sei still.

80
00:12:29,415 --> 00:12:30,331
Mein Sohn!

81
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
Sei still.

82
00:12:38,758 --> 00:12:40,049
Zurück ins Dorf.

83
00:13:13,793 --> 00:13:18,713
Ich bitte Sie, nicht zu sprechen
von dem, was du heute im Wald gesehen hast.

84
00:13:22,593 --> 00:13:24,719
Du bist beunruhigt.

85
00:13:24,970 --> 00:13:26,721
Ja, das bin ich.

86
00:13:43,239 --> 00:13:47,367
Diese Leute im Wald,
Was hast du darauf gesehen?

87
00:13:47,910 --> 00:13:49,077
Ich verstehe es nicht.

88
00:13:50,162 --> 00:13:51,621
Furcht.

89
00:13:54,917 --> 00:13:57,919
Tief verrottende Angst.

90
00:13:58,462 --> 00:14:01,047
Sie wurden davon infiziert.

91
00:14:01,924 --> 00:14:03,216
Hast Du gesehen?

92
00:14:03,759 --> 00:14:05,927
Angst ist eine Krankheit.

93
00:14:11,183 --> 00:14:15,311
Es wird in die Seele kriechen
von jedem, der sich darauf einlässt.

94
00:14:17,106 --> 00:14:21,276
Es hat Ihren Frieden bereits beeinträchtigt.

95
00:14:23,487 --> 00:14:27,615
Ich habe dich nicht großgezogen
zu sehen, wie du mit Angst lebst.

96
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
Schlag es aus deinem Herzen.

97
00:14:32,037 --> 00:14:34,747
Bringen Sie es nicht in unser Dorf.

98
00:14:35,291 --> 00:14:38,918
Beim ersten Licht
Wir werden uns mit den Ältesten treffen ...

99
00:14:39,795 --> 00:14:42,964
...auf dem heiligen Hügel unserer Väter.

100
00:14:43,716 --> 00:14:47,969
Dort werden wir anrufen
ihre Geister, die uns leiten.

101
00:14:59,148 --> 00:15:00,857
Oh, hier ist er!

102
00:15:01,817 --> 00:15:03,151
Der große Klumpen!

103
00:15:03,986 --> 00:15:05,486
Er ist nutzlos.

104
00:15:06,155 --> 00:15:07,655
Er kann es nicht tun.

105
00:15:09,491 --> 00:15:10,992
Du! Ja, du!

106
00:15:11,702 --> 00:15:15,121
Mit deiner Größe und deinem Umfang.
Du hast uns getäuscht.

107
00:15:16,165 --> 00:15:17,457
Steigen Sie ein!

108
00:15:23,005 --> 00:15:24,505
Verdammt! Steigen Sie ein!

109
00:15:24,840 --> 00:15:26,341
Alte Frau, bitte.

110
00:15:26,759 --> 00:15:27,717
Bewegen Sie es!

111
00:15:32,097 --> 00:15:33,556
Du arbeitest nicht!

112
00:15:36,101 --> 00:15:37,560
Worüber lachst du?

113
00:15:45,527 --> 00:15:50,031
Schenk mir ein Enkelkind
oder ich lasse dich ersetzen.

114
00:15:51,200 --> 00:15:53,076
Mutter, das reicht.

115
00:15:54,078 --> 00:15:57,205
Kommen Sie nicht heraus, bis Sie ein Kind haben.

116
00:15:58,874 --> 00:16:00,375
Zwei wären besser!

117
00:16:00,626 --> 00:16:01,542
Was?

118
00:16:03,212 --> 00:16:05,213
Zwillinge, ihr Idioten.

119
00:16:13,973 --> 00:16:14,722
Mutter.

120
00:16:15,724 --> 00:16:20,061
Kannst du weggehen?
Er sagt, dass er es nicht kann, wenn du da sitzt.

121
00:16:20,479 --> 00:16:21,854
Beschäftige dich einfach.

122
00:16:23,107 --> 00:16:24,399
Mama...

123
00:16:29,071 --> 00:16:30,530
Sie ist weg.

124
00:17:14,116 --> 00:17:16,826
Mutter, was sagst du dazu?
heute Abend beim Fest dabei haben?

125
00:17:17,119 --> 00:17:19,787
Ich habe Tapir...
aber ich habe auch diesen Jungen gefunden.

126
00:17:20,497 --> 00:17:21,247
Ich sage Junge.

127
00:17:21,457 --> 00:17:22,331
Geröstet!

128
00:17:22,624 --> 00:17:25,251
Der Tapir riecht besser.
Ich denke, es ist frischer.

129
00:17:25,627 --> 00:17:27,587
Nein, Papa! NEIN! Da ich bin! Da ich bin!

130
00:17:27,796 --> 00:17:30,590
Ich hänge den Jungen einfach hier auf
für den Fall, dass wir unsere Meinung ändern.

131
00:17:34,136 --> 00:17:34,844
Warte...

132
00:17:35,054 --> 00:17:37,930
Das ist unser „Turtles Run“.
Das ist unser Ältester.

133
00:17:38,140 --> 00:17:40,600
Ja, ich bin es. Es ist dein Ältester!

134
00:17:41,477 --> 00:17:44,812
In diesem Fall bin ich in meinen Ältesten verknallt...

135
00:17:48,400 --> 00:17:50,693
...und ich bin in meinen Jüngsten verknallt.

136
00:17:51,987 --> 00:17:54,322
Tapir ist es.

137
00:19:00,389 --> 00:19:01,848
Eines Tages, alter Mann!

138
00:19:02,391 --> 00:19:04,725
Eines Tages wirst du es nicht mehr können
mehr laufen!

139
00:19:22,411 --> 00:19:25,580
Und ein Mann saß allein.

140
00:19:26,999 --> 00:19:29,542
Tief durchnässt in Traurigkeit.

141
00:19:30,252 --> 00:19:33,045
Und all die Tiere
näherte sich ihm und sagte:

142
00:19:33,672 --> 00:19:37,466
„Es gefällt uns nicht, dich so traurig zu sehen...“

143
00:19:39,261 --> 00:19:42,722
„Fragen Sie uns nach Ihren Wünschen
und du sollst es haben.

144
00:19:43,765 --> 00:19:48,102
Der Mann sagte:
„Ich möchte gut sehen.“

145
00:19:49,521 --> 00:19:52,732
Der Geier antwortete:
„Du sollst meins haben.“

146
00:19:55,777 --> 00:19:58,946
Der Mann sagte: „Ich möchte stark sein.“

147
00:20:02,659 --> 00:20:04,452
Der Jaguar sagte:

148
00:20:06,788 --> 00:20:09,749
„Du sollst stark sein wie ich.“

149
00:20:11,710 --> 00:20:17,590
Dann sagte der Mann: „Ich sehne mich
um die Geheimnisse der Erde zu kennen.

150
00:20:19,134 --> 00:20:24,138
Die Schlange antwortete:
„Ich werde sie dir zeigen.“

151
00:20:26,016 --> 00:20:28,517
Und so ging es mit allen Tieren.

152
00:20:30,229 --> 00:20:32,980
Und als der Mann es getan hatte
all die Geschenke, die sie machen konnten...

153
00:20:33,148 --> 00:20:34,815
...er ist gegangen.

154
00:20:36,360 --> 00:20:38,653
Dann sagte die Eule zu den anderen Tieren:

155
00:20:39,571 --> 00:20:43,449
„Jetzt weiß der Mann viel
und kann vieles...

156
00:20:44,534 --> 00:20:47,870
„Plötzlich habe ich Angst.“

157
00:20:51,083 --> 00:20:53,876
Der Hirsch sagte:
„Der Mann hat alles, was er braucht.“

158
00:20:55,003 --> 00:20:57,004
„Jetzt wird seine Traurigkeit aufhören.“

159
00:20:57,673 --> 00:20:59,674
Aber die Eule antwortete: „Nein.“

160
00:21:02,344 --> 00:21:05,179
„Ich habe ein Loch im Mann gesehen …“

161
00:21:06,181 --> 00:21:09,976
„Tief wie ein Hunger
er wird nie füllen...

162
00:21:11,019 --> 00:21:15,523
„Das ist es, was ihn traurig macht
und was ihn dazu bringt, zu wollen.

163
00:21:18,777 --> 00:21:21,862
„Er wird weiter nehmen und nehmen...

164
00:21:23,031 --> 00:21:26,242
„Bis die Welt eines Tages sagen wird:

165
00:21:27,035 --> 00:21:31,163
„Ich bin nicht mehr
und ich habe nichts mehr zu geben.“

166
00:22:17,919 --> 00:22:19,754
Komm zurück zu mir...

167
00:22:24,092 --> 00:22:25,926
Komm zurück zu mir.

168
00:22:54,831 --> 00:22:56,832
Mein Sohn tanzt.

169
00:22:58,543 --> 00:23:00,669
Dein Sohn ist glücklich.

170
00:23:53,056 --> 00:23:54,723
Was willst du?

171
00:24:10,740 --> 00:24:12,491
Laufen!

172
00:24:28,049 --> 00:24:32,052
Jetzt, wo du oben bist,
Kannst du bitte diesen Hund töten?

173
00:24:45,233 --> 00:24:47,276
Der Hund.

174
00:26:14,906 --> 00:26:16,490
Aufstehen! Aufstehen! Jetzt!

175
00:27:32,233 --> 00:27:33,859
Geh in den Wald.

176
00:27:34,277 --> 00:27:36,111
Laufen! Schau nicht zurück.

177
00:28:01,930 --> 00:28:03,764
NEIN! NEIN! Ich habe Angst!

178
00:28:04,099 --> 00:28:06,141
Schau mir in die Augen. Schau mir in die Augen.

179
00:28:06,476 --> 00:28:07,559
Sei stark...

180
00:28:07,977 --> 00:28:09,103
Ich habe Angst!

181
00:28:09,688 --> 00:28:11,230
Sei stark.

182
00:29:09,664 --> 00:29:10,497
Binde ihn fest!

183
00:30:28,660 --> 00:30:29,701
Vater!

184
00:30:31,079 --> 00:30:33,247
Die anderen. Ich muss helfen.

185
00:30:34,415 --> 00:30:36,124
Nein, verlass uns nicht!

186
00:30:36,417 --> 00:30:39,086
Ich werde wiederkommen, versprochen.

187
00:30:39,420 --> 00:30:40,587
Geh nicht!

188
00:30:40,922 --> 00:30:41,755
Ich verspreche es.

189
00:30:41,798 --> 00:30:42,714
Bleib, bitte bleib.

190
00:30:42,924 --> 00:30:44,091
Vater, geh nicht.

191
00:31:40,690 --> 00:31:42,107
Sehr schön.

192
00:32:29,113 --> 00:32:30,155
Stoppen!

193
00:32:38,957 --> 00:32:40,248
Binde ihn fest!

194
00:32:44,629 --> 00:32:46,046
Ich will ihn lebend.

195
00:33:06,567 --> 00:33:07,859
Tut mir leid, Vater.

196
00:33:26,963 --> 00:33:28,880
Das reicht!

197
00:33:39,475 --> 00:33:41,268
Stell ihn auf.

198
00:33:48,985 --> 00:33:50,610
Geh weg.

199
00:34:04,459 --> 00:34:06,251
Mein Sohn.

200
00:34:17,138 --> 00:34:18,930
Hab keine Angst.

201
00:35:17,240 --> 00:35:19,699
Fast...

202
00:35:34,632 --> 00:35:37,217
...das ist dein Name.

203
00:35:38,219 --> 00:35:41,388
"Fast".

204
00:35:57,280 --> 00:35:59,739
Unser Leben ist vorbei.

205
00:36:05,163 --> 00:36:06,454
Schade...

206
00:36:14,505 --> 00:36:15,755
Schade!

207
00:36:19,927 --> 00:36:21,970
Feiglinge!

208
00:39:55,643 --> 00:39:57,435
Lass uns umziehen!

209
00:42:17,117 --> 00:42:18,451
Wir ziehen jetzt aus.

210
00:42:18,869 --> 00:42:20,286
Sie sind zurück.

211
00:42:23,332 --> 00:42:24,666
Aufstehen!

212
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Heben!

213
00:42:36,136 --> 00:42:38,846
Cut Rock, du hast vergessen, dich zu ducken.

214
00:42:41,850 --> 00:42:43,142
Halt still.

215
00:42:52,861 --> 00:42:53,987
Kannst du sehen?

216
00:42:56,407 --> 00:42:57,323
Ja.

217
00:42:57,825 --> 00:42:59,617
Kehren Sie zu Ihrem Telefon zurück.

218
00:44:01,055 --> 00:44:02,221
Komm mit uns...

219
00:44:54,608 --> 00:44:55,775
Steh auf.

220
00:45:08,372 --> 00:45:10,623
Lass ihn in Ruhe, „Fast“.

221
00:45:12,793 --> 00:45:14,669
Ich sagte, steh auf.

222
00:45:43,240 --> 00:45:44,991
Hoch, hoch...

223
00:45:45,492 --> 00:45:47,034
...das ist es.

224
00:45:49,163 --> 00:45:50,496
Lass uns gehen!

225
00:45:54,376 --> 00:45:57,295
Dieser Mann ist ein guter Freund von dir...

226
00:46:32,206 --> 00:46:34,165
Mach dir keine Sorgen...

227
00:46:37,711 --> 00:46:39,712
Ich werde mich um sie kümmern.

228
00:46:42,633 --> 00:46:44,926
Sie gehören jetzt mir.

229
00:46:52,226 --> 00:46:56,270
Sanfter 'Ixchel'. Zärtliche Mutter der Barmherzigkeit.

230
00:46:58,106 --> 00:47:03,236
Bewahre sie vor Schaden. Bitte. Behalte sie.

231
00:47:39,147 --> 00:47:40,773
Noch einer.

232
00:48:04,381 --> 00:48:06,090
Bereit?

233
00:49:07,027 --> 00:49:08,569
Festhalten! Festhalten!

234
00:49:12,532 --> 00:49:14,075
Warte...

235
00:49:15,619 --> 00:49:17,411
...mal sehen, was passiert.

236
00:49:25,420 --> 00:49:26,337
Das ist es!

237
00:49:33,553 --> 00:49:34,762
Beeil dich!

238
00:49:35,722 --> 00:49:37,682
Ziehen! Sei stark!

239
00:49:56,743 --> 00:49:58,577
Ja! Du hast es geschafft!

240
00:50:02,416 --> 00:50:04,083
Gute Arbeit!

241
00:50:16,930 --> 00:50:19,640
Kannst du atmen?...Gut.

242
00:50:49,463 --> 00:50:50,337
Warte hier.

243
00:51:23,705 --> 00:51:25,372
Was ist aus meiner Gefangennahme geworden?

244
00:51:29,169 --> 00:51:30,628
Eigengewicht.

245
00:51:32,339 --> 00:51:34,548
Den Rest hätte er fast mitgenommen.

246
00:51:36,843 --> 00:51:38,511
Ich habe ihn gehen lassen.

247
00:51:42,766 --> 00:51:44,517
Du. Ihn gehen lassen?

248
00:51:51,566 --> 00:51:55,069
Sollen wir jetzt tun, was Sie wollen?

249
00:51:59,407 --> 00:52:02,368
Lasst uns das versuchen.

250
00:52:25,642 --> 00:52:28,435
Lass keine anderen gehen.

251
00:52:35,110 --> 00:52:36,402
Lass uns umziehen.

252
00:52:51,668 --> 00:52:53,794
„Fast“ aufstehen.

253
00:52:54,921 --> 00:52:58,465
Wir wollen dich noch nicht verlieren.

254
00:53:48,642 --> 00:53:50,643
Steh auf, Junge.

255
00:53:59,402 --> 00:54:01,946
Du hast dich heute bewiesen, mein Sohn.

256
00:54:02,656 --> 00:54:06,450
Du bist jetzt würdig zu stehen
mit dem Rest von uns.

257
00:54:08,995 --> 00:54:11,538
Danke, Vater.

258
00:54:21,591 --> 00:54:23,008
Nimm es...

259
00:54:23,718 --> 00:54:24,969
...es gehört dir.

260
00:54:29,057 --> 00:54:31,684
Es hat viele Leben gekostet.

261
00:54:44,072 --> 00:54:45,531
Ruhe dich aus.

262
00:55:00,046 --> 00:55:01,213
Ruhende Brüder...

263
00:55:01,464 --> 00:55:04,842
...Väter, Mütter, Ehefrauen.

264
00:55:05,885 --> 00:55:10,055
Du hast die Kälte gespürt
vom frühen Morgen dieses Tages.

265
00:55:10,974 --> 00:55:15,185
Jetzt kannst du nicht mehr fühlen
die Kälte seiner Nacht.

266
00:55:17,897 --> 00:55:19,898
Sie hörte auf zu schreien...

267
00:55:22,068 --> 00:55:25,070
...zu lange bevor sie zurückkamen,
sie hatte aufgehört zu schreien.

268
00:55:25,905 --> 00:55:28,574
Wir haben gesehen, wie sie gegen sie gekämpft hat.

269
00:55:29,617 --> 00:55:31,452
Aber im letzten Moment?

270
00:55:33,079 --> 00:55:34,955
Wenn sie es zulässt...

271
00:55:37,625 --> 00:55:42,254
...die Göttin des Gerüsts
zeigt keine Gnade für die Schwäche...

272
00:55:44,299 --> 00:55:48,761
Ihre Seele wartet auf deine
im Schatten des „Ceiba“-Baums.

273
00:55:59,939 --> 00:56:01,648
Ich muss es wissen.

274
00:56:03,151 --> 00:56:07,946
Bevor dieser Tag zu Ende geht
Ich werde diese Welt verlassen.

275
00:56:09,866 --> 00:56:15,329
Ich werde so viele nehmen
von diesen Bastardhunden mit mir, so gut ich kann.

276
00:56:17,665 --> 00:56:22,461
Und ich werde es gerne umarmen
die Qualen der Hölle...

277
00:56:24,631 --> 00:56:28,008
...wenn ich meine ‚Himmelsblume‘ dort nicht finde.

278
00:56:35,058 --> 00:56:36,517
Regen Sie nicht.

279
00:57:19,853 --> 00:57:21,687
Ich gehe hierher.

280
00:57:54,471 --> 00:57:56,513
Bleib weg, sie hat die Krankheit.

281
00:58:22,081 --> 00:58:23,749
Komm zurück!

282
00:59:16,636 --> 00:59:18,804
Hast du Angst vor mir?

283
00:59:20,181 --> 00:59:22,808
Also solltest du...

284
00:59:23,476 --> 00:59:26,853
...alle, die ihr abscheulich seid.

285
00:59:29,899 --> 00:59:33,443
Möchten Sie wissen, wie Sie sterben werden?

286
00:59:40,493 --> 00:59:44,329
Die heilige Zeit ist nahe...

287
00:59:46,499 --> 00:59:50,669
Hüten Sie sich vor der Dunkelheit des Tages.

288
00:59:53,840 --> 00:59:58,635
Hüten Sie sich vor dem Mann, der den Jaguar bringt.

289
01:00:01,514 --> 01:00:06,184
Seht, wie er aus Schlamm und Erde wiedergeboren wurde ...

290
01:00:07,270 --> 01:00:13,150
Für den, zu dem er dich bringt
wird den Himmel abbrechen...

291
01:00:14,277 --> 01:00:17,154
...und die Erde auskratzen.

292
01:00:18,281 --> 01:00:20,574
Kratz dich raus.

293
01:00:21,868 --> 01:00:24,536
Und beende deine Welt.

294
01:00:31,127 --> 01:00:34,254
Er ist jetzt bei uns.

295
01:00:41,220 --> 01:00:44,056
...der Tag wird wie die Nacht sein.

296
01:00:44,599 --> 01:00:49,186
Und der Mann-Jaguar
wird dich zu deinem Ende führen.

297
01:02:00,133 --> 01:02:02,426
Wohin bringen sie uns?

298
01:02:06,723 --> 01:02:11,143
Wir erzählen Geschichten von einem Ort, der aus Stein gebaut ist.

299
01:02:12,645 --> 01:02:14,187
Was passiert da?

300
01:02:15,148 --> 01:02:16,523
Ich weiß es nicht...

301
01:02:18,067 --> 01:02:21,611
...aber die Erde blutet.

302
01:02:24,657 --> 01:02:26,533
Wir sind in der Nähe.

303
01:03:08,242 --> 01:03:09,868
Erlösung!

304
01:03:10,453 --> 01:03:13,538
Er hat die Lachkrankheit.

305
01:03:14,540 --> 01:03:16,541
Er mag dich!

306
01:03:19,128 --> 01:03:20,378
Hilf mir!

307
01:03:28,721 --> 01:03:30,555
Rette mich.

308
01:03:38,481 --> 01:03:40,065
Stirb wie ein Mann.

309
01:06:20,643 --> 01:06:21,726
Willkommen zurück.

310
01:06:22,895 --> 01:06:24,354
Hatten Sie Erfolg?

311
01:06:24,939 --> 01:06:26,064
Fragen Sie meinen Sohn.

312
01:06:27,984 --> 01:06:29,359
Wie viele Gefangene?

313
01:06:29,568 --> 01:06:30,568
Kümmere dich um meinen Sohn.

314
01:06:32,655 --> 01:06:33,738
Ein fairer Preis.

315
01:06:35,157 --> 01:06:36,908
Vertrauen Sie mir wie immer.

316
01:06:37,743 --> 01:06:38,410
Gut.

317
01:06:56,262 --> 01:06:58,972
Wie viel wirst du mir geben?

318
01:08:00,701 --> 01:08:02,619
Wer wird diese Frau kaufen?

319
01:08:03,662 --> 01:08:05,038
Nein... sie ist zu alt.

320
01:08:06,373 --> 01:08:08,166
Sie kann nützlich sein.

321
01:08:08,667 --> 01:08:10,376
Sie kann kochen...putzen...

322
01:08:11,921 --> 01:08:14,005
Nutzlose alte Frau!

323
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
Kein Verkauf.

324
01:08:24,934 --> 01:08:26,309
Gehen!

325
01:08:27,394 --> 01:08:28,686
Mach weiter.

326
01:13:29,488 --> 01:13:33,783
Dies sind die Tage unserer großen Klage.

327
01:13:38,247 --> 01:13:40,164
Das Land dürstet.

328
01:13:42,584 --> 01:13:47,004
Eine große Pest befällt unsere Ernte.

329
01:13:49,842 --> 01:13:53,886
Die Geißel der Krankheit
quält uns nach Lust und Laune.

330
01:13:59,893 --> 01:14:03,521
Sie sagen, dieser Streit habe uns schwach gemacht.

331
01:14:05,732 --> 01:14:07,567
Dass wir leer geworden sind.

332
01:14:10,362 --> 01:14:12,655
Sie sagen, dass wir verrotten.

333
01:14:24,376 --> 01:14:27,211
Großartige Leute vom Banner der Sonne ...

334
01:14:28,046 --> 01:14:29,547
Ich sage...

335
01:14:30,716 --> 01:14:32,550
...wir sind stark.

336
01:14:37,055 --> 01:14:39,098
Wir sind ein Schicksalsvolk.

337
01:14:43,896 --> 01:14:47,190
Dazu bestimmt, die Herren der Zeit zu sein.

338
01:14:51,236 --> 01:14:54,530
Dazu bestimmt, den Göttern am nächsten zu sein.

339
01:15:10,464 --> 01:15:13,591
Mächtiger 'Kukulkan'!

340
01:15:15,260 --> 01:15:19,764
Wessen Wut könnte verbrennen
diese Erde in Vergessenheit geraten ...

341
01:15:22,434 --> 01:15:24,727
Lassen Sie sich von uns mit diesem Opfer besänftigen.

342
01:15:25,312 --> 01:15:27,104
Um dich in deiner Herrlichkeit zu erhöhen.

343
01:15:27,981 --> 01:15:30,608
Damit es unserem Volk gut geht.

344
01:15:31,693 --> 01:15:34,445
Zur Vorbereitung Ihrer Rückkehr.

345
01:15:37,491 --> 01:15:40,284
Krieger, furchtlos und willig!

346
01:15:40,827 --> 01:15:43,162
Mit deinem Blut erneuerst du die Welt!

347
01:15:43,705 --> 01:15:45,498
Von Zeitalter zu Zeitalter.

348
01:15:46,959 --> 01:15:48,584
Vielen Dank.

349
01:16:03,308 --> 01:16:05,476
Das Herz Gottes!

350
01:18:49,182 --> 01:18:51,475
Komm zurück zu mir.

351
01:19:00,402 --> 01:19:02,278
Bruder...

352
01:19:04,156 --> 01:19:05,990
Gute Reise...

353
01:19:08,160 --> 01:19:09,034
Nein.

354
01:19:10,537 --> 01:19:11,662
Ich kann nicht gehen.

355
01:19:13,206 --> 01:19:14,790
Nicht jetzt...

356
01:21:34,514 --> 01:21:39,351
Leute des Banners
Fürchte dich nicht vor der Sonne.

357
01:21:40,312 --> 01:21:42,146
Freut euch!

358
01:21:43,398 --> 01:21:46,442
„Kukulkan“ hat sich mit Blut satt getrunken.

359
01:21:46,818 --> 01:21:49,612
Wir haben seinen Durst gestillt.

360
01:21:50,739 --> 01:21:52,448
Großer Gott.

361
01:21:53,408 --> 01:21:55,659
Zeigen Sie uns, dass Sie zufrieden sind.

362
01:21:55,911 --> 01:21:59,496
Lass dein Licht zu uns zurückkehren.

363
01:23:04,896 --> 01:23:06,939
Was ist mit diesen Gefangenen?

364
01:23:11,653 --> 01:23:13,570
Entsorgen Sie sie.

365
01:23:47,981 --> 01:23:50,149
Ich brauche einen Finisher.

366
01:23:55,196 --> 01:23:56,488
Du.

367
01:24:02,620 --> 01:24:04,163
Lass sie frei.

368
01:24:12,464 --> 01:24:14,089
Du siehst zu.

369
01:24:34,986 --> 01:24:36,028
Ich bin bereit!

370
01:24:41,034 --> 01:24:43,994
Da ist dein Dschungel jenseits des Maises.

371
01:24:46,998 --> 01:24:48,373
Gehen Sie dorthin.

372
01:24:49,209 --> 01:24:50,626
Du bist frei...

373
01:24:52,504 --> 01:24:53,837
...jetzt laufen.

374
01:24:57,175 --> 01:24:58,509
Ich sagte, lauf.

375
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
Laufen!

376
01:26:17,839 --> 01:26:18,922
Nicht schlecht.

377
01:26:37,108 --> 01:26:38,442
Du bist dran.

378
01:26:46,284 --> 01:26:47,784
Laufen.

379
01:28:03,695 --> 01:28:05,153
Laufen!

380
01:29:19,645 --> 01:29:21,229
Schlafen.

381
01:29:22,190 --> 01:29:24,441
Schlaf, schlaf jetzt, mein Sohn.

382
01:29:25,485 --> 01:29:27,819
Der Schmerz wird nicht mehr sein.

383
01:29:29,781 --> 01:29:31,073
Schlafen.

384
01:35:21,132 --> 01:35:23,299
Er ist nicht hierher gekommen.

385
01:35:36,564 --> 01:35:38,523
Er ist in den Bäumen.

386
01:35:40,317 --> 01:35:41,526
Ausbreiten.

387
01:35:42,403 --> 01:35:43,945
Halten Sie die Augen hoch.

388
01:36:06,343 --> 01:36:07,385
Ruhig.

389
01:36:19,023 --> 01:36:20,190
Er kommt direkt auf uns zu.

390
01:36:36,916 --> 01:36:37,582
Dort!

391
01:38:35,826 --> 01:38:38,536
Er hätte gewollt, dass ich es habe.

392
01:38:40,706 --> 01:38:43,666
Das Omen ist schlecht...

393
01:38:45,586 --> 01:38:48,671
Mächtiges 'Ek Chuah', wir bitten dich ...

394
01:38:49,924 --> 01:38:54,177
Verzeihen Sie uns diese Verfehlung
gegen deinen Sohn, den Jaguar.

395
01:38:56,180 --> 01:38:58,681
Das Omen ist schlecht...

396
01:39:00,392 --> 01:39:02,352
Erhebe dich hoch, Trunkenbold Vier...

397
01:39:03,228 --> 01:39:06,230
...das Omen wurde vorhergesagt...

398
01:39:08,609 --> 01:39:11,819
...und jetzt haben wir eine noch ernstere Angst...

399
01:39:12,780 --> 01:39:16,199
...heute war es soweit
Werde wie Nacht...

400
01:39:22,706 --> 01:39:26,376
Ich sah einen Mann mit dem Jaguar rennen...

401
01:39:30,255 --> 01:39:34,384
...wir dürfen diesen Mann nicht zulassen
Mach Füße aus uns.

402
01:39:35,094 --> 01:39:36,260
Genug.

403
01:39:40,057 --> 01:39:41,891
Deine Worte bedeuten nichts.

404
01:39:43,268 --> 01:39:45,520
Er rennt, weil er Angst hat.

405
01:39:46,897 --> 01:39:50,525
Wenn ich ihn fange,
Ich werde ihm die Haut abziehen...

406
01:39:53,570 --> 01:39:56,280
...und lass ihn zuschauen, wie ich es trage.

407
01:40:03,998 --> 01:40:05,248
Wir gehen jetzt.

408
01:42:12,876 --> 01:42:14,043
Bleiben Sie zurück.

409
01:43:24,990 --> 01:43:26,115
Hier!

410
01:43:50,682 --> 01:43:52,808
Das Omen war schlecht...

411
01:43:56,521 --> 01:43:57,647
Er ist am Arsch.

412
01:44:00,984 --> 01:44:02,360
Helft...bitte...

413
01:44:03,195 --> 01:44:04,487
Hängendes Moos...

414
01:44:06,156 --> 01:44:07,782
Bring ihn raus.

415
01:44:28,220 --> 01:44:31,889
Öffne deine Adern. Es geht schneller.

416
01:44:44,611 --> 01:44:46,696
Reisen Sie gut.

417
01:47:52,549 --> 01:47:55,259
So viel zu Ihren Prophezeiungen.

418
01:48:01,141 --> 01:48:02,391
Es ist noch nicht vorbei!

419
01:48:28,418 --> 01:48:30,044
Ich bin „Jaguar Paw“...

420
01:48:30,754 --> 01:48:32,296
Sohn von 'Flint Sky'...

421
01:48:33,757 --> 01:48:37,092
Mein Vater war auf der Jagd
Dieser Wald vor mir...

422
01:48:38,845 --> 01:48:40,804
Mein Name ist „Jaguar Paw“.

423
01:48:41,640 --> 01:48:43,265
Ich bin ein Jäger.

424
01:48:44,851 --> 01:48:47,102
Das ist mein Wald.

425
01:48:48,271 --> 01:48:52,816
Und meine Söhne werden es jagen
mit ihren Söhnen, nachdem ich gegangen bin ...

426
01:48:55,695 --> 01:48:56,946
Komm schon!

427
01:48:59,616 --> 01:49:01,283
Wir gehen rüber.

428
01:49:01,868 --> 01:49:04,620
Wir klettern herum.

429
01:49:05,872 --> 01:49:07,957
Wir können ihn nicht entkommen lassen.

430
01:49:08,667 --> 01:49:09,792
Wir können es uns nicht leisten...

431
01:49:30,021 --> 01:49:32,147
Wir springen alle.

432
01:52:29,159 --> 01:52:30,826
Ich bin „Jaguar Paw“.

433
01:52:32,662 --> 01:52:34,496
Das ist mein Wald.

434
01:52:36,583 --> 01:52:39,293
Und ich habe keine Angst.

435
01:54:46,713 --> 01:54:49,298
Du gehst. Ich werde hier warten.

436
02:00:18,794 --> 02:00:20,629
Fast...

437
02:00:47,490 --> 02:00:50,158
Ruhende Väter, lasst mir eure Kraft zukommen.

438
02:01:17,186 --> 02:01:18,979
Komm hier hoch.

439
02:01:33,869 --> 02:01:35,412
Geh zurück!

440
02:02:04,817 --> 02:02:05,525
Schnell!

441
02:02:06,110 --> 02:02:07,068
Beeil dich!

442
02:08:33,956 --> 02:08:35,790
Was sind sie?

443
02:08:37,459 --> 02:08:39,293
Sie bringen Männer mit.

444
02:08:43,966 --> 02:08:45,842
Sollen wir zu ihnen gehen?

445
02:08:54,143 --> 02:08:55,977
Wir sollten in den Wald gehen.

446
02:09:02,860 --> 02:09:04,777
Einen Neuanfang suchen.

447
02:09:09,908 --> 02:09:11,325
Komm 'Turtles Run'...